🇺🇸 As strange as it now seems, Pedro and my families had never met. I had met his parents, brother, and sister, and he had met my mom and brother, but the parents had never met each other. Living on two continents I guess that is not unusual, so what better way to meet than to bring both families together on a third continent!
🇵🇹 Lisboa e Amesterdão para os feriados. Por mais estranho que pareça, Pedro e minhas famÃlias nunca se encontraram. Eu conheci seus pais, irmão e irmã, e ele conheceu minha mãe e meu irmão, mas os pais nunca se conheceram. Vivendo em dois continentes, acho que não é incomum, então, que melhor maneira de conhecer do que reunir as duas famÃlias em um terceiro continente!
🇺🇸 We started our Christmas holiday here in Lisbon with Ms Nancy (my mom) arriving a few days early. This being her first visit to Lisbon we wanted to share our new city with mom. We had a wonderful couple of days touring Lisbon, eating at some lovely restaurants, and just catching up.
🇵🇹 Começámos as nossas férias de Natal aqui em Lisboa com a Sra. Nancy (Lance’s mãe) a chegar alguns dias antes. Sendo esta a sua primeira visita a Lisboa, quisemos partilhar a nossa nova cidade com a mãe. Nós tivemos um par de dias maravilhosos que visitam Lisboa, enquanto comendo em alguns restaurantes adoráveis e há pouco se pondo em dia.
🇺🇸 A few days later, Pedro’s mom (Silvania), dad (Amantino), and sister (Rayssa) joined us for our first family gathering. We had a few days before Christmas to enjoy some time getting to know each other and enjoying some meals around town including Christmas dinner here at home, a mixture of American, Brazilian and Portuguese food!
🇵🇹 Alguns dias depois, a mãe de Pedro (Silvania), o pai (Amantino) e a irmã (Rayssa) se juntaram a nós para o nosso primeiro encontro de famÃlia. Tivemos alguns dias antes do Natal para aproveitar um tempo para nos conhecermos e desfrutar de algumas refeições pela cidade, incluindo o jantar de Natal aqui em casa, uma mistura de comida americana, brasileira e portuguesa!
Rayssa & Dad (Pai) 
Dad (Pai) 
Mom (Mae) 
Mom & Mom (Mae) 
Mom (Mae) 
🇺🇸 Christmas came and we all enjoyed wonderful gifts. Our presents could not have been more thoughtful and we each felt lucky and blessed to be with each other on this special occasion.
🇵🇹 O Natal chegou e todos nós apreciamos presentes maravilhosos. Nossos presentes não poderiam ter sido mais pensativos e cada um de nós se sentiu sortudo e abençoado por estar um com o outro nesta ocasião especial.
🇺🇸 A few more days touring around Lisbon including a helicopter ride around the city. A special treat for us all!
🇵🇹 Mais alguns dias em turnê por Lisboa, incluindo um passeio de helicóptero pela cidade. Um tratamento especial para todos nós!
🇺🇸 One of the largest surprises for everyone was a last-minute cruise for New Years. Having a husband whose birthday is New Years Day is always a challenge to make special so what better way to bring in the New Year with our family then a cruise! We flew up to London and departed on Cunard’s Queen Mary for a 5 day roundtrip cruise including stops in Belgium, France and were in port in Amsterdam for New Years. Wow, do the Dutch know how to give an amazing fireworks presentation. It easily lasted 45 minutes or longer and with all the canals reflecting all the light, it was truly spectacular.
🇵🇹 Uma das maiores surpresas para todos foi um cruzeiro de última hora para o Ano Novo. Ter um marido cujo aniversário é dia de Ano Novo é sempre um desafio para tornar especial, então que melhor maneira de trazer o Ano Novo com a nossa famÃlia, então um cruzeiro! Voamos para Londres e partimos em Queen Mary, da Cunard, para um cruzeiro de ida e volta de cinco dias, incluindo paradas na Bélgica, França e no porto de Amsterdã para o Ano Novo. Uau, os holandeses sabem como fazer uma incrÃvel apresentação de fogos de artifÃcio. Facilmente durou 45 minutos ou mais e com todos os canais refletindo toda a luz, era verdadeiramente espetacular.
🇺🇸 With such an amazing 2 weeks together, it was hard to say goodbye. Even though our parents do not speak each others language, the immediate love and caring between the two was felt by all of us.
🇵🇹 Com tão incrÃveis 2 semanas juntos, foi difÃcil dizer adeus. Mesmo que nossos pais não falem a lÃngua uns dos outros, o amor imediato e o carinho entre os dois foram sentidos por todos nós.
🇺🇸 If Pedro and I are not the luckiest guys in the world, we sure are at the top of the list. Only one word seems appropriate: Thankful!
🇵🇹 Se Pedro e eu não somos os caras mais sortudos do mundo, com certeza estamos no topo da lista. Apenas uma palavra parece apropriada: Grato!
🇺🇸 Original travel dates, Lisbon: Dec 21, 2018 – Jan 5, 2019
🇺🇸 Cruise travel dates, Southampton: Dec 29, 2018 – Jan 3, 2019
🇵🇹 Original data de viagem, Lisboa: 21 de dezembro de 2018 – 5 de janeiro de 2019
🇵🇹 Datas de viagem de cruzeiro, Southampton: 29 de dezembro de 2018 – 3 de janeiro de 2019
