🇺🇸 Pedro surprised me with a valentines weekend get-a-way to the island city of Funchal, Madeira. Funchal is approximately 600 miles (as the crow flies) from Lisbon. Madeira is an autonomous region of Portugal (think Puerto Rico and the United States, although that is probably an over simplification) and is probably best known for its wine and its New Year fireworks celebration.
🇵🇹 Pedro surpreendeu-me com um fim-de-semana de namorados a caminho da cidade da ilha do Funchal, Madeira. Funchal é de aproximadamente 972 km (como o pássaro voa) de Lisboa. A Madeira é uma região autónoma de Portugal e é provavelmente mais conhecida pelo seu vinho e pela celebração de fogos de artifício do Ano Novo.
🇺🇸 The island is absolutely beautiful with very lush greenery, beaches, mountains and waterfalls. If you like nature, you will love Funchal. But there are also many resorts and nice hotels, a bustling downtown with avenues full of nice restaurants and shopping all with an average annual temperature of around 70 degrees.
🇵🇹 A ilha é absolutamente linda com vegetação muito exuberante, praias, montanhas e cachoeiras. Se gosta da natureza, vai adorar o Funchal. Mas há também muitos resorts e hotéis agradáveis, um centro movimentado com avenidas repletas de bons restaurantes e lojas, com temperatura média anual de cerca de 21.
🇺🇸 One of the best ways to see the city is from the air on the Teleférico Monte-Funchal or cable car ride. They have more then one but here are a few pics and a time-lapse video of the ride.
🇵🇹 Uma das melhores maneiras de ver a cidade é a do ar no Teleférico Monte-Funchal ou passeio de gôndola. Eles têm mais de um, mas aqui estão algumas fotos e um vídeo de lapso de tempo do passeio.
🇺🇸 One of the most fun things we did while in Funchal was the Carreiros do Monte or carts of Monte, a 100+ year old transportation system using wooden carts steered by two drivers downhill at speeds of up to 23 mph down the 1.24 mile track. It’s a lot of fun and not as scary as it might sound.
🇵🇹 Uma das coisas mais divertidas que fizemos enquanto no Funchal foram os Carreiros do Monte, um sistema de transporte com mais de 100 anos de idade utilizando carrinhos de madeira dirigidos por dois condutores descendo a velocidades de até 38km ao longo da pista de 2km. É muito divertido e não tão assustador quanto parece.
🇺🇸 Here are four videos Pedro and I took during our ride including a time-lapse video of the entire ride.
🇵🇹 Aqui estão quatro vídeos que Pedro e eu fizemos durante nosso passeio, incluindo um vídeo de lapso de tempo do passeio inteiro.
🇺🇸 We continue to love our new country Portugal. Even though small in comparison to the United States or Brazil in both people and land, it is a country rich with history, culture, diversity, politeness and acceptance, the last two items seem to be particularly missing in both of our birth countries. We look forward to sharing more of our “Discover Portugal” series as we continue to explore some of the wonderful things this country has to offer. But our next stop will be a return to Mexico!
🇵🇹 Continuamos a amar o nosso novo país, Portugal. Mesmo sendo pequeno em comparação com os Estados Unidos ou o Brasil tanto em pessoas quanto em terra, é um país rico em história, cultura, diversidade, cortesia e aceitação. Os dois últimos itens parecem estar particularmente ausentes em ambos os países de nascimento. Estamos ansiosos por partilhar mais da nossa série “Descubra Portugal” enquanto continuamos a explorar algumas das maravilhas que este país tem para oferecer. Mas a nossa próxima parada será um retorno ao México!
🇺🇸 Original travel dates: February 15 – 18, 2019
🇵🇹 Datas de viagem originais: de 15 a 18 de fevereiro de 2019